Shah Ka Rutba - Agneepath Lyrics

Recently I came across a song from a new movie Agneepath with an Afghani flavour.
Sadly the lyrics available on web is so wrong. Hence I decided to share the correct lyrics of the song.

Movie: Agneepath (2012)
Singers: Sukhwinder, Anand Raj Anand and Krishna Beura

Shah ka rutba shehanshahon si teri baat hai
Shahon ka jo shah uska tere sarr pe haath hai
Tere qadmon ke tale mitti bhi sona bann gayi
Jarr hua dushman jahaan shamsheer teri tann gayi

Tu vari hai tu meherbaan hai nigehbaan hai tu hi
Hai farishtay bhi parastish mein teri qurbaan - Wallah ho
Tu vari hai tu meherbaan hai nigehbaan hai tu hi
Ban gaya kanoon jo bhi tu likhe farmaan - Wallah ho

Nazaara jannaton ka aaj tere rubaru hai
Tera lakht-e-jigar saaya hai tera hubahu hai
Haan sadqe aaj uske sarr ke sehre ke sabhi hai
Ke teri sultanat ke taqt ka wo ja-nasheen hai

Pur Noor Ye - Jalwa Rahe
Purtap Ho - Pukhta Rahe

Teri jeet ki raftaar se har haar ahista rahe
Teri qismat khud tere haathon khilona ban gayi
Jarr hua dushman jahaan shamsheer teri tann gayi
Tu vari hai tu meherbaan hai nigehbaan hai tu hi
Hai farishtay bhi parastish mein teri qurbaan - Wallah ho
Tu vari hai tu meherbaan hai nigehbaan hai tu hi
Ban gaya kanoon jo bhi tu likhe farmaan - Wallah ho

Garr deewane aam na ho, koi Akbar na hua
Jo tumhare sarr jhuke, toh shahenshah mai hua
Allah raha mera har pal hafiz, to safar ye taye hua
Garr deewane aam na ho, koi Akbar na hua
Ye Allah Ya Maula

Char mazboot naujawaan kandhe
Tujhko tere khuda ne bakshay hain
Inke haathon ki jo lakeerein hain
Tere dono jahan ke nakshay hain

Zindagi toh har qadam nayi bisaat hai
Ye hi to mere shaye hai maath hai
Ye dono meri kayinaat hai - Yaa

Char mazboot naujawaan kandhe
Tujhko tere khuda ne bakshay hain
Inke haathon ki jo lakeerein hain
Tere dono jahan ke nakshay hain
Ye Allah Ya Maula
Ya Allah Ya Maula
Ya Allah Ya Maula

Translation
Rutba: Status
Shamsheer: Sword
Parastish: Worship
Farmaan: Order, Decree
Nazaara: Sight
Rubaru: Face to face
Hubahu: Replica, exactly same
Saaya: Shadow
Lakht-e-jigar: Extremely Dear, Loved One
Sadqe: To be sacrificed over something
Sehre: A decorative headband worn during wedding
Sultanat: Kingdom
Taqt: Throne
Ja-nasheen: Successor
Jeet: Win
Raftaar: Pace
Haar: Lose
Garr: If
Aam: Common
Akbar: Greatest
Hafiz: Protector, Guardian
Safar: Journey
Taye: Agreement, To Commit on certain thing
Mazboot: Strong
Kandhe: Shoulders
Naujawan: Young
Nakshay: Map
Bisaat: Capacity, Extent
Shaye/Maath: Checkmate
Kayinaat: Universe

Corrections are welcome! azgark@gmail.com

'Shah Ka Rutba' can in a nutshell be classified as a 'sufi-qawwali' sung at 'dargahs' and shrines of 'sufi' saints, but this is more of a situational number which is retro in its origin and not the contemporary kinds popular these days. The era of the seventies and eighties is recreated here with the musical arrangements a throwback to the 'Pathani' (read Afghani) music and two songs that come straight to mind is 'Yaari Hai Imaan Mera' (ZANJEER) and the title song from QURBANI. Having said that, this number still delivers a straight six over the bowler's head because of the superb rendition by three extremely talented artists and masters in their own rights -Sukhwinder Singh (who does the bulk of singing), Krishna Beura and Anand Raaj Anand. Lyrics are situational but at times (especially the Urdu parts) may be difficult to comprehend by the average cinegoer (read masses) which is the target audience here.